Martian Skies ท้องฟ้าดาวอังคาร

esterday's announcement by NASA of the discovery of water ice on Mars by its Phoenix Lander probe made big news everywhere.  องค์การบริหารการบินและอวกาศแห่งชาติอเมริกา (นาซา)  ได้ประกาศการค้นพบว่า มีน้ำแข็งบนดาวอังคาร  ซึ่งข่าวใหญ่นี้มาจากการสำรวจของ ยานฟีนิกซ์แลนเดอร์   The discovery involved the observation of water ice sublimating into the air - that is, the water went from solid to vapor state without reaching the liquid stage. การ ค้นพบนี้เกี่ยวข้องกับข้อสังเกตที่ว่า น้ำแข็งมีการระเหิด นั่นหมายความว่า น้ำแข็งของดาวอังคารมีการเปลี่ยนสถานะจากของแข็งไปเป็นก๊าซ โดยไม่ต้องเปลี่ยนสถานะเป็นของเหลวก่อน  The Martian atmosphere has perfect conditions for sublimation - extremely thin, dry and cold.  ชั้นบรรยากาศของดาวอังคาร มีเงื่อนไขที่พร้อมสำหรับการระเหิด  เพราะบางเบาเอามากๆ แถมยังแห้งแล้ง และหนาวเหน็บ   How cold?  หนาวแค่ไหน?  Well, you can check the Live Martian Weather Report,  ไปตรวจสอบข้อมูลที่นี่ได้เลย..  with data from a station on board the Phoenix Lander. Today will see a high temperature of a toasty -26 degrees F. ทุกวันนี้อากาศที่ถือว่าร้อนสุด ก็ที่อุณหภูมิ -26 องศาฟาเรนไฮต์  (ก็จุดเยือกแข็ง 32 องศา)

What more do we know about Mars' atmosphere?  เรารู้จักบรรยากาศของดาวอังคารดีสักแค่ไหน? It's hundreds of times thinner than Earth's atmosphere  ดาวสีแดงดวงนี้บรรยากาศบางเบากว่าโลกสีฟ้าของเรา หลายร้อยเท่า  and is made of 95% carbon dioxide, ร้อยละ 95 เป็นก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์  3% nitrogen, ร้อยละ 3 เป็นก๊าซไนโตรเจน   1.6%  argon ร้อยละ 1.6 เป็นก๊าซอาร์กอน, and contains traces of oxygen, water, and methane. มีร่องรอยของก๊าซออกซิเจน  น้ำ และก๊าซมีเทน  We also know, from observations that it can support dust storms,  จากการสังเกตยังพบอีกว่าน่าจะมีพายุฝุ่นมาก  dust devils, clouds and gusty winds. มีฝุ่นรุนแรงมาก ลมแรง  With an amazing number of six current live probes exploring Mars (two rovers, a lander, and three orbiters), there are many thousands of images available. เราส่งยานไปสำรวจดาวอังคารมาแล้ว 6 ลำ  ทั้งแบบลงจอดเฉยๆ แบบวิ่งไปบนผิวดวงดาว และไปโคจรรอบ Only a few, however show atmospheric phenomena. Presented here are some of the best images of Martian atmosphere (and beyond) in action.  ภาพที่แสดงต่อไปนี้ถือว่าดีที่สุด ในการสำรวจชั้นบรรยากาศของดาวอังคาร

High, wispy clouds cover a large portion of Mars, seen in this, the first true-colour image of Mars generated with the OSIRIS orange (red), green and blue color filters. The image was acquired by an instrument on the ESA's Rosetta probe on Feb. 24, 2007 from a distance of about 240,000 km. Image resolution is about 5 km/pixel. (Credits: ESA © 2007 MPS for OSIRIS Team MPS/UPD/LAM/IAA/RSSD/INTA/UPM/DASP/IDA)
เป็นภาพจากยาน โรเซตตา  24 กุมภาพันธ์ 2550  จากระยะทางราว 240,000 กม.

Mars' northern orange sky and horizon, seen by NASA's Phoenix Mars Lander. The lander's solar panel and Robotic Arm with a sample in the scoop are also visible. The image was taken by the lander's Surface Stereo Imager looking west during Phoenix's Sol 16 (June 10, 2008), or the 16th Martian day after landing. The image was taken just before the sample was delivered to the Optical Microscope. (NASA/JPL-Caltech/University of Arizona/Texas A&M University)   ภาพจากยาน ฟินิกส์ มาร์ส แลนเดอร์  แสดงให้เห็นท้องฟ้าด้านเหนือของดาวอังคารเป็นสีส้ม

The brownish gray sky at sunset as it would be seen by an observer on Mars - true color mosaic taken by Mars Pathfinder on sol 24 (June 22, 1996) The sky near the sun is a pale blue color. (NASA/JPL) ท้องฟ้าสีน้ำตาลยามตะวันตกดิน ภาพจากยาน พาธฟายเดอร์  24 มิกุนายน 2539

High ice cloud over Mars' limb. This composite of red and blue Mars Global Surveyor (MGS) Mars Orbiter Camera (MOC) images acquired on 6 July 2005 shows an isolated water ice cloud extending more than 30 kilometers (more than 18 miles) above the Martian surface. Clouds such as this are common in late spring over the terrain located southwest of the Arsia Mons volcano. (NASA/JPL/Malin Space Science Systems)  เมฆน้ำแข็ง ในปี 2548 แสดงเมฆน้ำแข็งกว่า 30 กม. ลอยเหนือพื้นผิวดาวอังคาร

Clouds over crater - the dust storm season in the southern hemisphere of Mars was well underway. This image of an unnamed crater southeast of Hellas Basin shows the encroachment of a storm in the region. Image acquired in 2001 by Mars Odyssey orbiter (17 meter/pixel resolution). (NASA/JPL/ASU) ฤดูพายุฝุ่น ในชั้นบรรยากาศซีกโลกใต้ของดาวอังคาร

Dust devil from above. This image taken by the Hi-RISE Camera aboard NASA's Mars Reconnaissance Orbiter catches a dust devil blowing across the Martian surface. Dust devils generally form in the afternoon because the sunlight needs sufficient time to warm the surface. When this image was taken, the local time was about 3:08 p.m. The bright material is the dust within the vortex, and a dark shadow cast by the dust devil is visible to the left. The diameter of this dust devil is about 200 meters, but at the surface it is probably much smaller. Based on the length of the shadow in this image, the dust devil is on the order of 500 meters tall. (NASA/JPL/University of Arizona)  ลมปิศาจฝุ่น เมื่องมองจากเบื้องบน  ภาพนี้ได้จากยานลาดตระเวนดาวอังคาร ที่ชื่อ Mars Reconnaissance Orbiter  ลมปิศาจฝุ่นมันจะก่อตัวขึ้นในช่วงบ่าย เพราะแสงอาทิตย์ส่องทำให้อุณหภูมิสูงขึ้น  เส้นผ่าศูนย์กลางของลมปีศาจฝุ่นประมาณ 200 เมตร

Several dust devils cross a plain in this animation of a series of images acquired by NASA's Mars Rover Spirit in May, 2005. (NASA/JPL-Caltech/Cornell/USGS)  ลมปิศาจฝุ่น ถ่ายได้จากยานแล่นสำรวจพื้นผิวดาวอังคาร Mars Rover Spirit  ในปี 2548

A well-defined dust devil crosses in front of the camera in this animation of a series of images acquired by NASA's Mars Rover Spirit in May, 2005. (NASA/JPL-Caltech/Cornell/USGS)

Martian skies seen above a rolling horizon in this image, part of a larger image called the "McMurdo" panorama, taken in the Martian winter of 2006 by NASA's Mars Exploration Rover Spirit. The tracks in the soil are from Spirits wheels as it rolled through the area earlier. (NASA/JPL/Cornell)  ท้องฟ้าของดาวอังคารเป็นสีส้ม  นี่เป็นช่วงฤดูหนาว  ถ่ายโดยยานท่องพื้นผิวดาวอังคาร  Mars Exploration Rover Spirit ในปี 2549  ร่องรอยที่เห็นบนพื้นผิวดาวอังคารก็คือ การวิ่งสำรวจของยานนี้นั่นเอง

Clouds above the rim of "Endurance Crater" in this image from NASA's Mars Exploration Rover Opportunity. These clouds occur in a region of strong vertical shear. The cloud particles (ice in this martian case) fall out, and get dragged along away from the location where they originally condensed, forming characteristic streamers. Opportunity took this picture with its navigation camera during the rover's 269th martian day (Oct. 26, 2004). (NASA/JPL)  เมฆของดาวอังคาร  ได้จากยานแล่นสำรวจ  Mars Exploration Rover Opportunity

Early Spring Dust Storms at the North Pole of Mars. Early spring typically brings dust storms to northern polar Mars. As the north polar cap begins to thaw, the temperature difference between the cold frost region and recently thawed surface results in swirling winds. The choppy dust clouds of several dust storms are visible in this mosaic of images taken by the Mars Global Surveyor spacecraft in 2002. The white polar cap is frozen carbon dioxide. (NASA/JPL/Malin Space Science Systems)  พายุฝุ่นที่ขั้วเหนือของดาวอังคาร ภาพจากยาน Mars Global Surveyor เมื่อปี 2545

An exaggerated color image mosaic of images from NASA's Mars Rover Opportunity. The clouds can be composed of either carbon dioxide ice or water ice, and can move swiftly across the sky. (NASA/JPL/Cornell) ภาพจากยานแล่นสำรวจผิวพื้นดาวอังคาร Mars Rover Opportunity  แสดงให้เห็นเมฆที่อาจจะเป็นคาร์บอนได้ออกไซด์ หรือน้ำแข็ง

Large dust storms cover much of Mars' surface in this July, 2001 image, acquired by NASA's Mars Global Surveyor Mars Orbiter Camera. By early July, the martian atmosphere was so hazy that opportunities for high resolution imaging of the planet were very limited. (NASA/JPL/Malin Space Science Systems)  ภาพจากกล้องของยานที่โคจรรอบดาวอังคาร  Mars Global Surveyor Mars Orbiter ในปี 2544  เป็นภาพพายุฝุ่นขนาดใหญ่

The air is certainly thick enough to fill a parachute. On May 25th, 2008, the HiRISE camera onboard the Mars Reconnaissance Orbiter acquired this dramatic oblique image of the arrival of its sister probe from NASA, the Phoenix Lander, descending on its parachute. Phoenix and its parachute can be barely seen in the larger image with 10 km wide crater informally called "Heimdall" in the background. Although it appears that Phoenix is descending into the crater, it is actually about 20 kilometers in front of the crater. Given the position and pointing angle of MRO, Phoenix is at about 13 km above the surface, just a few seconds after the parachute opened. (NASA/JPL/University of Arizona) 
25 พฤษภาคม 2551 อากาศของดาวอังคารยังหนาพอที่จะให้ร่มชูชีพของยาน Phoenix Lander ร่อนลงได้  ภาพนี้ได้จากกล้องของยานโคจรรอบดาวอังคาร  Mars Reconnaissance Orbiter ถ่ายไว้ขณะชูชีพกำลังจะแต่พื้นผิวดาวอังคาร 13 กม. ไม่กี่วินาทีหลังจากร่มกาง (จะร่อนลงเร็วเพราะอากาศของดาวอังคารเบาบางมาก)

On May 19th, 2005, NASA's Mars Exploration Rover Spirit captured this stunning view as the Sun sank below the rim of Gusev crater on Mars. This Panoramic Camera mosaic was taken around 6:07 in the evening of the rover's 489th martian day, or sol. Spirit was commanded to stay awake briefly after sending that sol's data to the Mars Odyssey orbiter just before sunset. The image is a false color composite, showing the sky similar to what a human would see, but with the colors slightly exaggerated. (NASA/JPL/Texas A&M/Cornell)  19 พฤษภาคม 2548  ยานแล่นสำรวจผิวพื้นดาวอังคาร  Mars Exploration Rover Spirit ได้จับภาพนี้เอาไว้  ขณะที่ดวงอาทิตย์กำลังจะลาลับขอบฟ้าบนดาวอังคาร  

Higher in the Martian skies, we see one of its two moons. The HiRISE camera onboard the Mars Reconnaissance Orbiter acquired this dramatic view of the Martian moon, Phobos, on 23 March 2008, from a distance of 6,800 kilometers. The illuminated part of Phobos is about 21 km across. The most prominent feature is the large impact crater Stickney, in the upper left. With a diameter of 9 km, it is the largest feature on Phobos. (NASA/JPL/University of Arizona)   ยานโคจรรอบดาวอังคาร Mars Reconnaissance Orbiter ได้บันทึกภาพดวงจันทร์ โฟบอส Phobos บริวารของดาวอังคารเอาไว้  เมื่อวันที่ 23 มีนาคม 2548  จากระยะทาง 6800 กม. 

Even higher in the Martian sky, the Earth and Moon hang in space, as seen from Mars. The HiRISE camera onboard the Mars Reconnaissance Orbiter acquired this image at 5:20 a.m. MST on October 3rd, 2007, at a range of 142 million kilometers, while orbiting Mars.

แม้ว่ายานโคจรรอบดาวอังคาร Mars Reconnaissance Orbiter จะลอยอยู่สูงจากดาวดวงนี้มากแค่ไหน แต่กล้องของมันก็ยังจับภาพโลกของเรา และดวงจันทร์ ได้อีกด้วย เมื่อวันที่ 3 ตุลาคม 2550  ที่พิสัยไกล 142 ล้านกิโลเมตร.

Dog Meat Festival เทศกาลเปิบเนื้อสุนัข

ulin, Southern Guangxi province, is a small city famous in China for its Dog Festival, known as "Lychee dog meat festival".

ยูหลิน ในมณฑลกวางสี ทางใต้ของสาธารณรัฐประชาชนจีน เป็นเมืองเล็กๆ ที่มีชื่อในเรื่องของเทศกาลกินเนื้อสุนัข

     According to locals, the section dedicated to dogs was inaugurated during the 90s. Locals gather here just to eat dog meat. Eating dog meat is a tradition since ancient times. But now (finally) time are changed, and this festival now attracts every year much more attentions from Chinese animal protection associations and media. According to Apple Daily during the last edition of the festival were killed more than 100,000 dogs.

     ตาม คำบอกเล่าของชาวเมืองนี้ เขาก็จัดงานเทศกาลกินเนื้อสุนัขกันมาในช่วงทศวรรษที่ 90  คนท้องถิ่นแห่กันมาที่นี่เพื่อมากินเนื้อหมา  ถ้าจะว่าไปนะ... การกินเนื้อหมา (ของคนจีนบางพวก บางกลุ่มเท่านั้น..หาใช่คนจีนทั้งมวลทั้งหมดไม่..) ก็ ไม่ใช่เรื่องแปลกประหลาดอันใด คนจีนเขาก็กินต่อๆ กันมาตั้งแต่โบราณกาลแล้ว ... แต่พอมาตอนนี้  ... เวลามันก็ผันแปรไป เทศกาลงานนี้ก็เลยได้รับความสนใจมากขึ้นๆ เรื่อยๆ จากสื่อสารมวลชล และองค์กรพิทักษ์รักษ์สัตว์แห่งสาธารณรัฐประชาชนจีน .. อาทิ หนังสือพิมพ์แอ็ปเปิลเดลี่  ก็เอาเรื่องนี้ไปตีพิมพ์เป็นบทบรรณาธิการว่า ...มีหมาถูกชำแหละ มากกว่า 1 แสนตัว ในเทศกาลงานนี้

The movement against the consumption of cat and dog meat was given added impetus by the formation of the Chinese Companion Animal Protection Network (CCAPN), a networking project of the Chinese Animal Protection Network.
และ ไม่ธรรมดา... ขบวนการเคลื่อนไหวต่อต้านการบริโภคแมว/หมา ซึ่งเป็นสัตว์เลี้ยงที่ใกล้ชิดกับมนุษย์ ก็นับวันจะเข้มข้นขึ้น โดยเครือข่ายองค์การพิทักษ์รักษ์สัตว์ของประเทศจีน 

In China, draft legislation was proposed at the start of 2010, which aims to prohibit the consumption of dog meat. The legislation, however, is not expected to be effective, despite officially outlawing the eating of dog meat if it is passed.[48] On 26 January 2010, the first draft proposal of the legislation was introduced, with the main reason for the law reportedly to protect the country's animals from maltreatment, and includes a measure to jail people who eat dog for up to 15 days. [Wikipedia]
สาธารณรัฐ ประชาชนจีน เริ่มมีการเสนอร่างกฎหมายห้ามบริโภคเนื้อสุนัข ตั้งแต่ปี 2553  แต่ก็คงไม่มีผลอะไรสักเท่าไร  แต่อย่างน้อยก็เพื่อป้องปรามไม่ให้เกิดการทารุณกรรมสัตว์ในประเทศนี้ได้ บ้าง  รวมทั้งโทษจำคุก 15 วัน  กรณีบริโภคเนื้อสุนัข

Since the ban of the local government, illegal trafficking of dog meat started to spread.  พอทางการออกมาตรการห้าม  กลับทำให้การลักลอบค้าเนื้อสุนัขมีการขยายตัวเพิ่ม

Dog meat costs 15 yuan/jin (half of kilo). Few days before the festival prices start to raise.   เนื้อสุนัข ราคากิโลกรัมละ 30 หยวน (เป็นเงินไทยก็เกือบ 200 บาท)  และช่วงเทศกาล ราคาก็เพิ่มสูงขึ้นกว่านี้

Recently, in Yulin any references to dog meat has been removed. 
However there are many street vendors and market dedicated to dog meat.
 ทุกวันนี้ ในเมืองยูหลิน แหล่งจำหน่ายเนื้อสุนัขอาจจะถูกปิดบัง
แต่อย่างไรก็ดี  ถนนหลายสายก็มีเนื้อสุนัขวางขายกันให้เกร่อ

Packed back home  นำกลับไปเปิบที่บ้าน

These dogs are waiting to take into the terrible account 
สุนัขพวกนี้ถูกขึ้นบัญชีมรณะ..เรียบร้อยแล้ว

The Sister and the Brother weigh them all.    
อาเจ๊... กะอาเฮีย... ช่วยกันหามสุนัขขึ้นตาชั่งทั้งกรง

The Uncle and others seriously chop and cut the the ready-to-eat bodies.
อาแปะ... กับครอบครัว ... กำลังง่วนอยู่กับการสับและเฉือน..สุนัขพร้อมเปิบ..

The expensive meat that is ready to eat.  
เนื้อหมาราคาแพงพร้อมเปิบ

waiting for ordering   กำลังรอออร์เดอร์จากลูกค้า

Sad to see/ so pity to look at you.
เศร้าจังที่ได้เจอ... ฉันทนเห็นเพื่อนหมาด้วยกัน..ถูกสังหารมากมายขนาดนี้ไม่ได้ 

The big dog lying in a cage, waiting for when it will be bought, for cooking
หมาใหญ่ในกรง..ท่าทางปลง ...มันรอที่จะถูกขายไปเป็นอาหารเปิบพิสดาร

 

The longest day of you, baby.  วันนั้นของเธอ...มาถึงแล้ว..เด็กน้อย...หลับให้สบาย

Friendship มิตรภาพต่างสายพันธ์

Animals better than people, they are kind, loving and know how to be friends for real. In this article, we'll tell you about the friendship completely different animals, among which, it seems, friendship can not be in principle. What could be more common in these different animals? And it turns out there - love, kindness and sincere friendship.
สัตว์บางทีก็ดีกว่าคน (บางคน /บางพวก... ไม่ได้เหมารวม)  เพราะสัตว์บางทีมันยังมีเมตตากว่ามนุษย์  (บางคน / บางพวก... อีกนั้นแหละ... ไม่ได้เหมารวม)   ยามรักสัตว์มันก็รักกันจริงจัง ... ภาพเล่าเรื่องต่อไปนี้เป็นประจักษ์พยานได้ดีถึงมิตรภาพของสัตว์ต่างพวก ต่างเหล่า ต่างเผ่าพันธ์กัน

Tinney dog ​​and fox Sniffer 
สุนัขบ้าน ทินนีย์ เป็นมิตรกับสุนัขป่า สนิฟฟี่

The two met in the woods of Norway 
ทั้งสองพบรักกันในป่าของประเทศนอร์เวย์  ยุโรปเหนือ

And immediately hit it off 
และก็ถูกชะตากันทันทีที่เจอกัน

Since then they have been friends hard 
ตั้งแต่นั้นมามันทั้งสองก็เป็นมิตรแท้ที่ดีต่อกัน

Tork dog and owl Shrek 
สุนัข ทอร์ก และนกฮูก เชร็ก

Tork is committed to mother Shrek, when he was only 6 months 
ทอร์ก  อายุแค่ครึ่งขวบ ...น่าจะเป็นลูกของ เชร็ก

Bubbles the elephant and dog Bella 
ช้าง บับเบิล  (เบาหวิว)  กับสุนัข เบลลา

Despite the fact that much more Bubbles Bella, they are the best friends 
ถึงแม้ว่า เจ้าบับเบิล มันใหญ่สมกับที่มันเป็นช้าง   แต่มันก็เป็นเพื่อนกับหมา เบลลา ได้  ( bubble แปลว่า ฟองอากาศ   บางทีอาจจะเรียกชื่อเจ้าช้างบับเบิลตัวนี้ในภาษาไทยเราว่า เจ้าเบาหวิว ก็ได้เหมือนกัน) 

They love to swim and play together
คู่หูสองตัวนี่ชอบเล่นน้ำด้วยกัน

Labrador Fred and Dennis Duckling เ
เฟร็ด  สุนัขสายพันธ์ุแลบราดอร์  เป็นเพื่อนกับเป็ดน้อย เดนนิส

Mom of Dennis was killed in the woods, and he was adopted by Fred 
แม่ของเป็ดน้อยเดนนิสถูกฆ่าตายในป่า  สุนัขใจบุญเฟร็ด ก็เลยรับเอาเจ้าเป็ดน้อยเดนนิสเป็นบุตรบุญธรรม

Chicken Mabel and puppies 
ไก่ มาเบล  กับลูกหมาตัวน้อยๆ

Mabel became a favorite of the whole family after being wounded. When she came to, I start to take care of the puppies  
มาเบล เป็นที่โปรดปรานของทั้งครอบครัว หลังจากได้รับบาดเจ็บ ตอนที่ผมได้มาเบลมาอยู่ด้วย ผมก็เริ่มมีพันธกิจต้องดูแลพวกหมาตัวน้อยพวกนี้อยู่พอดี

Cute dog and lion Boundigger 
สุนัข คิ้ว (เก๋)  กับสิงโต บาวดิกเกอร์

Milo began to care about Boundiggere when he was very small and was suffering from metabolic bone disease
สุนัข ไมโล  มาดูแลสิงโต บาวดิกเกอร์ ตอนที่มันยังเด็ก และเป็นโรคกระดูก

Cute and Boundigger are friends as before, only now they have been joined by two other cute - Bullitt and Angel 
สุนักคิ้ว กับสิงโตบอนดิกเกอร์ ก็ยังคงคบกันเช่นเดิม  แต่มันก็ได้เพื่อนมาเพิ่มอีกสองเกลอ คือ บูลลิต กับ แองเจิล

Stray cat and fox  แมว สเตรย์  กับสุนัขป่า ผู้ไม่ยอมเปิดเผยชื่อ

These two animals first seen near Lake Van in Turkey 
สองตัวนี้แอบไปพบกันที่ริมทะเลสาบ เลกแวน  ในประเทศตุรกี

Touching friendship ..ทั้งๆ ที่มันเป็นแมวกับหมา (ที่ปกติก็ไม่ค่อยจะกินเส้นกันอยู่แล้ว)  มันสัมผัสมิตรภาพซึ่งกันและกัน

dog  Manny and hog Candy  สุนัข แมนดี้ กับลูกหมูป่า แคนดี้

This cute hog was found in the field, he was alone and very hungry 
ลูกหมูป่าน่ารักตัวนี้หลงอยู่ในทุ่ง และหิวโซ

The hog had been  brought to the dog and they have been friends.
ลูกหมูป่าถูกนำไปเจอกับหมา  ตั้งแต่นั้นมา ทั้งคู่ก็รู้ใจกัน

Wild deer and rabbit  กวางป่า   และกระต่าย  

The photographer was able to capture the friendship between these Bambi and Thumper
ช่างภาพได้บันทึกมิตรภาพของกวาง แบมบี้ และกระต่าย ธัมเพอร์

Very cute  น่ารัก

Giraffe Bea and ostrich Wilma 
ยีราฟ บี  กับนกกระจอกเทศ วิลมา

They met in the park Busch Garden Tampa 
ทั้งสองเกลอเจอกันที่สวนน้ำ

They can go anywhere, but spend more time together  ไปไหนไปกันเลย...เพื่อน

Sher Khan, Baloo and Leo  เสือ แชร์ฆาณ  ...  สิงห์ ลีโอ  ...และหมี บาลู

These three men were rescued from a personal zoo one drug trafficker 
ทั้งสามเกลอได้รับการช่วยเหลือจากสวนสัตว์ส่วนบุคคล ของพ่อค้ายาเสพติดรายหนึ่ง

Saved by now, they are inseparable friends  พวกมันคือ สามเกลอ  อย่างแท้จริง

Cheetah Kasi and Labrador Mtani 
เสือชีตาห์ กาซี  กับสุนัขลาบราดอร์ เอ็มทานี่

The two met in the park Busch Garden Tampa 
พวกมันเจอกันในสวนสัตว์ตั้งแต่เสือชีตาห์ กาซี  ยังเป็นละอ่อน (เด็ก)

Even after they have grown their friendship continues 
ถึงแม้ตอนนี้ เจ้าชีตาห์กาซี มันเจริญวัยใหญ่โตขึ้นมาแล้ว  มันก็ยังเป็นเพื่อกับหมา เอ็มทานี  (ที่เริ่มจะชราภาพลงแล้ว)

Orangutan Surya and blue Gascon hound Roscoe 
ลิงอุรังอุตัง ซันย่า  กับสุนัขพันธ์แกสคอนฮาวด์ รอสโค่

The two live in the reserve U.S. endangered species 
พวกมันอาศัยอยู่ในที่สงวนสำหรับสัตว์ใกล้สูญพันธ์ุของรัฐบาลสหรัฐ

Roscoe once met an orangutan Surya and never did not leave him 
มันเจอกันครั้งเดียวก็เกินพอ  จากนั้นมันก็เป็นเหมือนเงาของกันและกัน

Kate dog and deer Pippin 
สุนัข เคท และกวาง ปิ๊ปปิน

Kate start to take care of the deer when he was very young to people when he grew Pippin went into the woods, but still hung Kate from time to time 
เคท ดูแลกวางปิ๊ปปินตอนที่มันตัวเล็ก พอโตขึ้นกวางก็ต้องไปอยู่ป่า  แต่พวกมันก็มานัดเจอกันอยู่บ้างเป็นครั้งคราว

Anjana the chimpanzee and the Bengal tiger cubs 
ลิงชิมแปนซี อัญจนา  กับลูกเสือเบงกอล

Cubs shelter was flooded during Hurricane 
ที่อยู่ของลูกเสือตัวน้อยพวกนี้ ถูกน้ำท่วม ช่วงเกิดพายุเฮอริเคน

But Anjana and her trainer were happy to take care of them 
แต่ชิมแปนซีอัญจนา และผู้ฝึกสอนของเธอ มีความสุขมากที่ได้ดูแลพวกเสือตัวน้อยเหล่านี้

Especially Anjana  โดยเฉพาะอัญจนา เธอชอบดูแลเอามาก ๆ....

The fox and the cat.  หมาป่า กับแมว  ดูแล้วไม่น่าจะเป็นคู่ซี้กันได้แบบนี้

We can touch the love of animals
while we sometimes paranoid the human touches.
เราสัมผัสความรักของสัตว์ได้
ขณะเดียวกันเรากลับหวดระแวงกับความรักของคนที่เราไปสัมผัสด้วย